Voyons ce qu'ils en disent eux-mêmes, laissant espérer une qualité honorable : « For Esperanto, the number of existing translations is comparatively small. German or Spanish, for example, have more than 100 times the data ; other languages on which we...
LOUIS BEAUCAIRE LA VIE D'UN BON A RIEN DE BERVALIE Des épisodes coquins (Version originale en espéranto, traduit par Krokodilo) Soyons gais, profitons bien de la vie, car la vie n'est pas longue. (Fundamento de Esperanto, manuel d'exercices, § 20) Édition...
Pour marquer le cinquantième anniversaire de la signature des Traités de Rome, le Parlement européen a tenu, le 9 mai, Journée de l’Europe, une séance spéciale avec des lauréats européens de Prix Nobel. L’un d’eux a évoqué la barrière des langues comme...
Vous trouvez ça absurde ? Alors c’est que, comme votre serviteur, vous avez été éduqué selon des méthodes ringardes - par des enseignants qui ignoraient les avancées les plus remarquables de cette science (?) qu’on appelle la pédagogie. Comme moi, vous...
Nous avons montré précédemment comment et pourquoi Erasmus était un relatif insuccès en France. Mais, par souci d’objectivité, nous avons voulu recueillir des témoignages d’anciens d’Erasmus. Compte tenu du budget très limité octroyé par moi-même pour...
Cet acronyme signifie "enseignement des langues et culture d’origine". Il s’agit de cours de « langue d’origine », destinés aux enfants issus de l’immigration, qui existent depuis une trentaine d’années dans certaines régions et pour certaines langues,...
(Première partie de : « L’Humanité à l’assaut de la tour de Babel ») Il ne se passe pas un mois sans que l’un ou l’autre des fabricants de logiciels de traduction n’annonce un nouveau matériel, le lancement d’un grand projet ou la sortie prochaine d’une...
La France, du temps de la Société des Nations (SDN), fut un des principaux obstacles à l’adoption de l’espéranto comme langue de communication internationale. Pourtant, un rapport de cette même SDN fourmillait d’études et d’avis favorables à cette adoption....
Les magistrats français parlant anglais sont plus humains, plus compatissants, plus honnêtes, plus justes. C’est ce que semble dire un projet de loi. Ca vous paraît absurde ? Vous doutez que l’ étude de l’anglais en seconde langue ait produit un magistrat...
« Pour assurer la diffusion du 112 dans toute l’Europe, la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil ont déclaré le 11 février « Journée européenne du 112 ». » La Commission veut une gestion multilingue des appels, mais sans préciser...
M. Xavier Darcos, ministre de l’Education nationale, vient de prendre une sérieuse option ... pour le prix de la carpette anglaise, attribué chaque année à la personnalité qui aura le plus contribué à la diffusion de l’anglais. Mme Valérie Pécresse, en...
Présentation (note du traducteur) Ce texte traite sous forme humoristique d'une question réelle en espéranto, celle de l'introduction de nouveaux mots ou, plus exactement, de nouvelle racines. La majorité des locuteurs penche pour une utilisation maximale...
Le programme Erasmus fête en cette année 2007 ses vingt ans, et nombre d’articles ont vanté sa réussite sans se montrer avares de qualificatifs flatteurs : « Le programme européen le plus ancien et le plus couru », « cette jolie réussite », etc. De son...
On lit régulièrement des considérations peu flatteuses sur l’enseignement des langues en France, sur les méthodes qui seraient inadaptées, le manque de moyens, les profs qui seraient mauvais (merci pour eux), voire sur les cerveaux français qui seraient...
J’ai récemment lu cette phrase : « on peut s’y rendre par un sentier jeepable ». Comme moi, vous aurez compris de quoi il s’agissait : l’auteur n’a pas voulu dire que le sentier, tel un « transformer » de dessin animé, pouvait se métamorphoser en jeep...
Sur-titre Titre : Pourquoi nous sommes tous des cobayes... Sous-titre Descriptif : Chapeau Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement, du moins sous la plume des esprits bien faits, et il arrive parfois que l’on tombe ainsi sur une explication lumineuse...
Ca c’est un titre accrocheur, non ? C’est plus anecdotique que le récent succès de l’espéranto au Festival des langues à Nankin, mais l’histoire ne manque pas de sel. Les services de sécurité japonais ont montré un peu de nervosité quand ils se sont aperçus...
Ce départ était rendu nécessaire par la volonté du gouvernement de créer une holding qui regrouperait tout l’audiovisuel extérieur français, France24, RFI, et TV5 monde pour partie. TF1 possède 50% des parts de France 24 ; on pourra lire, par exemple...
Panorama de l’acceptation et du refus de l’espéranto. Les raisons probables des réticences. En toute discrétion, l’espéranto vient de faire un pas de plus vers la reconnaissance par les médias, en l’occurrence un pas de géant puisqu’il s’agit du moteur...
L'égalité des peuples et des langues dans l’Union européenne est une absurdité, c'est trop compliqué et ça coûte trop cher en traduction, ça ne marche pas. Tout le monde sait qu’il y a de grandes et de petites langues, des langues de culture et des langues...
Nos députés ont fait un formidable travail de protection des droits d’auteur en votant cette loi, salués en cela par une poignée de grands artistes, mais ils doivent aller plus loin et mettre fin à un scandale qui concerne un domaine trop souvent négligé,...
Sur-titre Titre : L’anglais en Inde et dans l’UE Sous-titre Descriptif : Chapeau Il m’a semblé utile de rapporter un extrait de l’entretien du Nouvel Observateur de cette semaine avec Tarun Tejpal, écrivain et journaliste, fondateur de la revue "Tehelka",...
« Encore un papier sur DSK ! » allez-vous vous écrier. Oui, mais malgré toute l'encre qui a déjà coulé à ce sujet - assaisonnée d'un peu de bave - vous conviendrez que cette affaire présente bien des points obscurs. Aussi allons-nous tenter de débrouiller...
Pourquoi ne propose-t-on pas aux enfants dyslexiques de faire de l’espéranto ? 1. Qu’est-ce que la dyslexie ? La définition n’est ni claire ni univoque. Le plus souvent, on utilise ce terme pour des troubles de la lecture, de l’identification des mots...
La maîtresse demande à Toto de conjuguer le verbe dormir au futur : - Oui, m'dame, c'est : je me réveille ! - Mmm, sourit la maîtresse, et à l'imparfait, au passé ? - Je me couche. - A l'impératif alors ? - Facile : va te coucher ! - Et au conditionnel...
